1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:08,490 --> 00:02:11,470
Τέλος πάντων, ήταν σίγουρα ένα ενδιαφέρον μέρος.

19
00:02:11,470 --> 00:02:14,150
Πραγματικά; Χόρτασα αυτό το νεκροταφείο πλοίων!

20
00:02:14,490 --> 00:02:18,000
Λοιπόν, δεν είναι ότι θέλω να ζήσω εκεί,
αλλά θέλω να επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό.

21
00:02:18,000 --> 00:02:19,580
Ήταν πραγματικά τόσο ωραίο;

22
00:02:19,580 --> 00:02:20,340
Χμ; Βροχή;

23
00:02:20,630 --> 00:02:22,270
Δεν βρέχει...

24
00:02:22,270 --> 00:02:23,290
Χαίρε;

25
00:02:25,310 --> 00:02:27,830
Όχι... κάτι πέφτει...

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,980
Τι;!

27
00:02:39,470 --> 00:02:43,640
"Πιάστηκε κούτσουρο! Ο βασιλιάς των Salvagers, Masira!"

28
00:02:52,700 --> 00:02:55,060
Εμμένω!! Κράτα το πλοίο!!

29
00:02:57,700 --> 00:03:00,440
Τι;! Τι είναι αυτό;! Τι είναι αυτό;!

30
00:03:05,050 --> 00:03:07,030
Ονειρο! Ναι, αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο!

31
00:03:07,220 --> 00:03:08,810
Ονειρο;! Γκου--

32
00:03:12,610 --> 00:03:14,710
Γεια σου! Πέφτουν κι άλλα πράγματα! Προσοχή!

33
00:03:17,670 --> 00:03:19,480
Γυρίστε το τιμόνι! Το πηδάλιο!

34
00:03:19,480 --> 00:03:21,180
Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει σε αυτά τα κύματα!

35
00:03:21,180 --> 00:03:23,370
Luffy, προστάτεψε το πλοίο!
Δεν μπορεί να πάρει άλλο αυτό!

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,490
Κατάλαβα! Χμ; Usopp;

37
00:03:25,710 --> 00:03:29,620
Αφήστε στην άκρη τις ανησυχίες σας.
Ήρεμα κλείσε τα μάτια σου...

38
00:03:30,370 --> 00:03:36,430
Όταν ανοίγεις τα μάτια σου,
Ένα ήσυχο πρωινό είναι μπροστά σου...

39
00:03:37,910 --> 00:03:39,270
Οστά!!

40
00:03:39,270 --> 00:03:41,320
Ηλίθιε! Μην το πετάς έτσι!!

41
00:03:41,320 --> 00:03:43,020
Πέφτουν κι άλλα!!

42
00:03:43,020 --> 00:03:43,960
Οστά!!

43
00:03:43,960 --> 00:03:46,190
Ηλίθιε! Μην το πετάς έτσι!!

44
00:03:50,430 --> 00:03:53,710
Γιατί στο καλό έπεσε ένα πλοίο από τον ουρανό;!

45
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
Πόσο περίεργο...

46
00:03:55,250 --> 00:03:56,750
Δεν υπάρχει τίποτα στον ουρανό.

47
00:03:56,750 --> 00:04:00,580
Ω φίλε, το Grand Line είναι ένα τρελό μέρος!

48
00:04:00,580 --> 00:04:03,590
Αρχικά, βλέπουμε ένα νεκροταφείο πλοίων
μέσα σε μια ομίχλη ουράνιου τόξου,

49
00:04:03,590 --> 00:04:05,090
και τότε ένα πλοίο πέφτει από τον ουρανό!

50
00:04:05,090 --> 00:04:05,710
Αχ!

51
00:04:06,260 --> 00:04:07,730
Τι συμβαίνει, Nami-san;

52
00:04:07,730 --> 00:04:11,090
Τι θα κάνουμε;! Η πόζα κορμού μας έχει σπάσει!

53
00:04:11,090 --> 00:04:12,670
Είναι κολλημένο στραμμένο προς τα πάνω.

54
00:04:12,990 --> 00:04:18,030
Δεν είναι αυτό. Ενημερώθηκε από
ένα νησί με ισχυρότερο μαγνητισμό.

55
00:04:18,030 --> 00:04:18,670
Τι;!

56
00:04:18,670 --> 00:04:20,130
Εάν η βελόνα Log Pose είναι στραμμένη προς τα πάνω,

57
00:04:21,140 --> 00:04:24,100
αυτό σημαίνει ότι το αρχείο καταγραφής έχει
πιάστηκε από το νησί του ουρανού.

58
00:04:24,870 --> 00:04:26,880
Ουρανό νησί;!

59
00:04:26,880 --> 00:04:28,100
Τι είναι αυτό;

60
00:04:28,100 --> 00:04:30,180
Ένα πλωτό νησί;!

61
00:04:30,180 --> 00:04:33,580
Δ-Έκανε εκείνο το πλοίο και αυτά
πέφτουν κόκαλα από εκεί;

62
00:04:33,580 --> 00:04:36,940
Αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα
σαν ένα νησί στον ουρανό.

63
00:04:37,140 --> 00:04:38,500
Δεν είναι αυτό.

64
00:04:39,650 --> 00:04:42,590
Για την ακρίβεια, θάλασσα είναι αυτό που επιπλέει.

65
00:04:42,590 --> 00:04:43,360
Μια θάλασσα;!

66
00:04:46,110 --> 00:04:47,830
Μπερδεύομαι όλο και περισσότερο.

67
00:04:47,830 --> 00:04:51,730
Ναι! Υπάρχει μια θάλασσα με ένα
νησί που επιπλέει στον ουρανό;!

68
00:04:51,730 --> 00:04:53,270
Καλώς! Πάμε εκεί αμέσως!

69
00:04:53,270 --> 00:04:56,940
Ρε παιδιά! Γυρίστε το τιμόνι προς τα πάνω!

70
00:04:56,940 --> 00:04:59,950
Προς τα πάνω το τιμόνι γεμάτο!

71
00:05:01,130 --> 00:05:04,220
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορείς να στρίψεις προς τα πάνω, καπετάνιε.

72
00:05:04,830 --> 00:05:10,470
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω δει ποτέ
νησί του ουρανού, ούτε ξέρω πολλά γι' αυτό.

73
00:05:10,490 --> 00:05:14,760
Ναι! Είναι αδύνατο για έναν
νησί ή θάλασσα να επιπλέει στον αέρα!

74
00:05:14,760 --> 00:05:16,930
Οπότε το Log Pose πρέπει πραγματικά να σπάσει.

75
00:05:16,930 --> 00:05:18,490
Όχι, Navigator.

76
00:05:19,010 --> 00:05:26,050
Το μέλημά μας αυτή τη στιγμή δεν πρέπει να είναι το
Log Pose, θα πρέπει να είναι το πώς φτάνουμε στον ουρανό.

77
00:05:27,370 --> 00:05:31,720
Ανεξάρτητα από τις περίεργες καταστάσεις
αυτό το πλοίο πιάνεται,

78
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
ή πόσο μας πιάνει πανικός,

79
00:05:34,610 --> 00:05:38,580
δεν πρέπει να αμφιβάλλουμε για το Log Pose.
Αυτός είναι ένας σιδερένιος κανόνας.

80
00:05:39,000 --> 00:05:43,430
Αυτό που πρέπει να αμφιβάλλουμε είναι μάλλον
η κοινή λογική στα κεφάλια μας.

81
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
Υπάρχει σίγουρα ένα
νησί όπου δείχνει.

82
00:05:57,520 --> 00:06:00,810
Τι κάνει αυτή η γυναίκα,
ανοίγοντας το φέρετρο;!

83
00:06:04,700 --> 00:06:06,230
Μπορείτε να μάθετε κάτι από αυτό;

84
00:06:06,230 --> 00:06:07,010
Δεν ξέρω.

85
00:06:07,010 --> 00:06:09,720
Έχεις περίεργα ενδιαφέροντα!

86
00:06:09,720 --> 00:06:13,250
Μια όμορφη γυναίκα και οι νεκροί,
τώρα αυτός είναι ένας ενδιαφέρον συνδυασμός.

87
00:06:14,230 --> 00:06:16,210
Χμ; Πού είναι ο Λούφι;

88
00:06:16,340 --> 00:06:17,120
Πήδα, Λούφι!

89
00:06:17,120 --> 00:06:17,660
Καλά!

90
00:06:18,170 --> 00:06:20,730
Τι κάνουν τώρα;

91
00:06:20,730 --> 00:06:22,080
Εξερεύνηση, είπαν.

92
00:06:23,180 --> 00:06:25,560
Ω, η αποκατάσταση ολοκληρώθηκε!

93
00:06:26,180 --> 00:06:29,000
Οι τρύπες εδώ είναι τεχνητές.

94
00:06:29,000 --> 00:06:32,530
Βλέπω... τότε ήταν αυτός ο τύπος
τρύπησε εκεί και πέθανε, ε;

95
00:06:32,850 --> 00:06:35,740
Όχι, αυτές είναι ενδείξεις ιατρικής θεραπείας.

96
00:06:35,740 --> 00:06:38,230
Είναι κρατερισμός, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

97
00:06:38,530 --> 00:06:43,560
Ναι, στο παρελθόν, έκαναν τρύπες στο
κρανίου προκειμένου να περιοριστεί ένας όγκος στον εγκέφαλο.

98
00:06:43,560 --> 00:06:46,200
Αλλά αυτό είναι ιατρικό
τεχνική από πολύ παλιά.

99
00:06:46,670 --> 00:06:51,070
Αυτό είναι σωστό. Έχει γίνει τουλάχιστον
200 χρόνια από τότε που πέθανε.

100
00:06:53,570 --> 00:06:56,350
Ήταν στις αρχές των 30 του.

101
00:06:58,670 --> 00:07:02,050
Αρρώστησε ενώ ταξίδευε
στη θάλασσα και πέθανε.

102
00:07:06,400 --> 00:07:10,430
Ο λόγος που τα δόντια του παρέμειναν καλά
η κατάσταση σε σύγκριση με τα άλλα οστά του είναι...

103
00:07:12,770 --> 00:07:14,740
...γιατί τους έτριβαν πίσσα.

104
00:07:14,740 --> 00:07:18,720
Αυτό το έθιμο είναι χαρακτηριστικό του
ορισμένες περιοχές στο Νότιο Μπλε.

105
00:07:18,720 --> 00:07:23,610
Λαμβάνοντας λοιπόν υπόψη την ιστορία, αυτό ήταν ένα πλοίο
για ένα πάρτι εξερεύνησης από το παρελθόν.

106
00:07:26,120 --> 00:07:31,140
Εδώ είναι. Το "St. Briss" του Briss,
ένα βασίλειο στο South Blue.

107
00:07:31,330 --> 00:07:33,210
Σαλπάρισε πριν από 208 χρόνια.

108
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
Είναι το ίδιο πλοίο με αυτό που έπεσε.

109
00:07:35,400 --> 00:07:38,070
Έλα να το σκεφτείς,
είχε ένα τέτοιο σύμβολο.

110
00:07:38,070 --> 00:07:42,170
Αυτό το πλοίο μάλλον περιπλανήθηκε
τον ουρανό για τουλάχιστον 200 χρόνια.

111
00:07:42,590 --> 00:07:45,410
Μπορείτε να τα μάθετε όλα αυτά
απλά κοιτάζοντας τα οστά;

112
00:07:46,260 --> 00:07:49,750
Οι νεκροί μπορεί να μην μιλούν,
αλλά έχουν πληροφορίες.

113
00:07:49,750 --> 00:07:51,450
Αν το πλοίο ήταν για πάρτι εξερεύνησης,

114
00:07:51,450 --> 00:07:54,780
θα πρέπει να κρατήσει ακόμα διάφορα
αρχεία και αποδεικτικά στοιχεία.

115
00:07:54,780 --> 00:07:57,400
Ναι, αλλά το πλοίο βυθίστηκε στη θάλασσα...

116
00:07:57,700 --> 00:08:00,810
Τι κάνετε ρε παιδιά;!

117
00:07:58,210 --> 00:08:00,150
Λούφι! Περιμένετε εκεί!

118
00:08:00,640 --> 00:08:02,120
Βοηθήστε με!

119
00:08:03,770 --> 00:08:05,480
Γεια, όλοι!

120
00:08:06,050 --> 00:08:07,750
το έκανα!

121
00:08:08,830 --> 00:08:11,430
Βρήκα κάτι απίστευτο! Δες αυτό!

122
00:08:11,650 --> 00:08:12,540
Αχ!

123
00:08:14,150 --> 00:08:16,710
Ένας χάρτης του νησιού του ουρανού;!

124
00:08:17,030 --> 00:08:18,260
Skypiea...

125
00:08:18,260 --> 00:08:19,410
Βλέπετε; Βλέπω;

126
00:08:19,410 --> 00:08:21,670
Μήπως αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
πραγματικά ένα νησί στον ουρανό;!

127
00:08:22,040 --> 00:08:25,130
Yahoo!

128
00:08:25,640 --> 00:08:28,510
Καλώς! Το νησί του ουρανού υπάρχει!
Είναι ένα νησί των ονείρων!

129
00:08:28,510 --> 00:08:31,120
Μπορούμε να πάμε σε ένα ονειρεμένο νησί!

130
00:08:31,120 --> 00:08:33,100
Ένα νησί των ονείρων!!

131
00:08:33,670 --> 00:08:37,790
Μην παρασύρεστε τόσο!
Αυτό σημαίνει μόνο ότι μπορεί να είναι δυνατό.

132
00:08:37,790 --> 00:08:40,310
Υπάρχουν πολλοί ψεύτικοι χάρτες εκεί έξω.

133
00:08:42,550 --> 00:08:46,330
Ε... Συγγνώμη! Υπάρχει! Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει, αλλά...

134
00:08:47,050 --> 00:08:49,100
Άκου, Λούφι! σου λέω,

135
00:08:48,630 --> 00:08:53,400
Εμ, Nami, σε παρακαλώ
το πλοίο με προσοχή.

136
00:08:49,100 --> 00:08:51,120
δεν ξέρουμε πώς να φτάσουμε εκεί!

137
00:08:51,120 --> 00:08:53,220
Είσαι ο πλοηγός! Βρείτε κάτι!

138
00:08:53,220 --> 00:08:56,380
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς απλά να τα «καταλάβεις», ξέρεις!

139
00:08:53,810 --> 00:08:58,210
Η Nami-san είναι χαριτωμένη και όταν είναι θυμωμένη.

140
00:08:56,380 --> 00:08:58,210
Δεν με νοιάζει! Πηγαίνουμε στον ουρανό!!

141
00:08:59,700 --> 00:09:01,240
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

142
00:09:01,240 --> 00:09:03,850
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούμε να κουνηθούμε
το πλοίο προς αυτήν την κατεύθυνση!

143
00:09:03,850 --> 00:09:06,870
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι
πληροφορίες, όπως είπε ο Robin.

144
00:09:07,510 --> 00:09:10,380
Αν ένα τεράστιο πλοίο σαν αυτό πήγαινε πραγματικά στον ουρανό,

145
00:09:10,380 --> 00:09:13,140
τότε σίγουρα υπάρχει τρόπος
για να πάει και αυτό το πλοίο εκεί.

146
00:09:13,710 --> 00:09:18,110
Ας βγάλουμε με κάποιο τρόπο οτιδήποτε
τα ρεκόρ παραμένουν σε αυτό το πλοίο!

147
00:09:18,550 --> 00:09:21,440
Όμως το πλοίο έχει βυθιστεί τελείως.

148
00:09:21,990 --> 00:09:24,330
Αν βυθίστηκε, τότε θα το σώσουμε!

149
00:09:24,660 --> 00:09:26,100
Καλώς!

150
00:09:26,100 --> 00:09:27,410
Σαν να μπορούσαμε!!

151
00:09:28,160 --> 00:09:29,680
Τι είναι η διάσωση;

152
00:09:29,680 --> 00:09:31,860
Σημαίνει να σηκώσεις ένα βυθισμένο πλοίο.

153
00:09:32,250 --> 00:09:35,290
Αλλά δεν θα λειτουργήσει, αφού αυτό το πλοίο είναι πολύ μεγάλο.

154
00:09:42,380 --> 00:09:46,530
Λοιπόν, καλά... Εσύ πραγματικά
μας κάνει να κάνουμε απερίσκεπτα πράγματα.

155
00:09:46,530 --> 00:09:47,310
Ε...

156
00:09:47,310 --> 00:09:51,800
Nami-san! Σίγουρα θα βρω μια ιδέα για τον ουρανό!

157
00:09:52,050 --> 00:09:53,240
Σε υπολογίζω!

158
00:09:53,240 --> 00:09:57,310
Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχουν ελαττώματα στο σχέδιό μου.

159
00:10:02,020 --> 00:10:05,530
Τότε, σου εύχομαι... καλή επιτυχία!

160
00:10:11,440 --> 00:10:12,860
Αχ αγόρι...

161
00:10:13,350 --> 00:10:15,820
Αυτό είναι το Chopper. Όλοι, απαντήστε.

162
00:10:16,270 --> 00:10:19,260
Αυτός είναι ο Λούφι. Υπάρχουν τόνοι
από τέρατα εδώ κάτω.

163
00:10:19,260 --> 00:10:21,600
Αυτή είναι μια γιγάντια φωλιά θαλάσσιων φιδιών;

164
00:10:21,600 --> 00:10:24,020
Αυτός είναι ο Sanji. Ουάου! Έτσι έδειχναν!

165
00:10:24,020 --> 00:10:24,980
Καλά.

166
00:10:24,980 --> 00:10:25,800
Καλά;!

167
00:10:26,600 --> 00:10:28,760
Θα επιβιώσουν. Μην ανησυχείς!

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,620
Μπαλτά, κράτα το φρένο σφιχτά, εντάξει;

169
00:10:31,620 --> 00:10:32,320
Καλά!

170
00:10:32,320 --> 00:10:34,640
Φφ... Χαίρομαι που δεν πήγα.

171
00:10:37,800 --> 00:10:42,640
Διάσωση, διάσωση!

172
00:10:38,930 --> 00:10:39,650
Χμ;

173
00:10:42,840 --> 00:10:48,310
Διάσωση, διάσωση!

174
00:10:48,510 --> 00:10:53,700
Διάσωση, διάσωση!

175
00:10:48,830 --> 00:10:50,070
Τι στο καλό είναι αυτό;

176
00:10:54,000 --> 00:10:59,400
Διάσωση, διάσωση!

177
00:10:59,500 --> 00:11:04,640
Διάσωση, διάσωση!

178
00:11:02,610 --> 00:11:05,920
Εταιρεία, σταματήστε!

179
00:11:05,040 --> 00:11:07,670
Διάσωση...

180
00:11:08,530 --> 00:11:10,310
Ναι, ναι, κύριε!

181
00:11:10,310 --> 00:11:13,200
Αυτή είναι η περιοχή που βυθίστηκε ένα πλοίο;!

182
00:11:13,200 --> 00:11:15,670
Ναι, ναι, κύριε! Αφεντικό!

183
00:11:16,580 --> 00:11:20,630
Λέγοντας αφεντικό... με εννοούν!

184
00:11:21,120 --> 00:11:22,990
Ετοιμαστείτε να σώσετε το πλοίο!

185
00:11:22,990 --> 00:11:26,010
Το βυθισμένο πλοίο μου ανήκει,
ο βασιλιάς των σωτηριών

186
00:11:26,010 --> 00:11:28,850
και το αφεντικό των Masira Pirates!

187
00:11:33,190 --> 00:11:36,580
Ω, αγόρι... περίεργοι τέτοια εποχή...

188
00:11:36,860 --> 00:11:41,290
Γεια σου! Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εκεί;! Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου!

189
00:11:41,530 --> 00:11:42,750
Ο χλοοτάπητας σας;

190
00:11:42,970 --> 00:11:47,960
Αυτό είναι σωστό. Κάθε πλοίο που βυθίζεται
σε αυτό το έδαφος ανήκει σε μένα.

191
00:11:47,960 --> 00:11:50,750
Δεν έχεις αγγίξει τίποτα
αυτό είναι δικό μου, έχεις, ε;!

192
00:11:51,090 --> 00:11:54,400
Φαίνεται ότι... πρόκειται να σώσει το πλοίο.

193
00:11:54,400 --> 00:11:56,730
Ναι, έτσι ακούγεται.

194
00:11:56,730 --> 00:11:59,290
Τότε τι; Δεν μας κάνει αυτό;

195
00:11:59,290 --> 00:12:04,550
Κόψτε τη μουρμούρα! Απάντησε στην ερώτησή μου!

196
00:12:05,140 --> 00:12:07,730
Με συγχωρείτε! Να σας κάνω μια ερώτηση;!

197
00:12:07,730 --> 00:12:11,910
Μου κάνεις μια ερώτηση;!
Είναι μια χαρά. Ρωτήστε με οτιδήποτε!

198
00:12:11,910 --> 00:12:14,720
Φαίνεται ότι θα το κάνετε
σώσει το πλοίο. Είναι σωστό;

199
00:12:14,700 --> 00:12:15,780
Παρουσιαστικό;

200
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Ρε... Με βρίσκεις τόσο «μαϊμού»;

201
00:12:22,240 --> 00:12:23,110
Μαϊμού;

202
00:12:23,110 --> 00:12:25,760
Αυτό σημαίνει «όμορφος». Νομίζεις ότι είμαι;

203
00:12:26,570 --> 00:12:27,410
Ναι!

204
00:12:27,410 --> 00:12:29,830
Ω, έλα, σταματήστε το!

205
00:12:30,240 --> 00:12:31,930
Αλλά δεν υπάρχει τέτοια λέξη, έτσι δεν είναι;

206
00:12:32,910 --> 00:12:35,610
Λοιπόν, θα το σώσεις;!

207
00:12:35,610 --> 00:12:39,400
Φυσικά! Αν υπάρχει α
βυθισμένο πλοίο μπροστά μου,

208
00:12:39,400 --> 00:12:41,740
Θα το σώσω! Είμαι τέτοιος άντρας!

209
00:12:41,740 --> 00:12:45,070
Αν είναι πάνω στο νερό, θα το βουλιάξω και
σώσε το! Είμαι τέτοιος άντρας!

210
00:12:45,070 --> 00:12:48,030
Δεν υπάρχει πλοίο που να μην μπορούμε να σώσουμε!

211
00:12:48,930 --> 00:12:52,150
Τότε... είναι εντάξει αν σας δούμε να το κάνετε;

212
00:12:52,150 --> 00:12:56,690
Χμ; Ω, καταλαβαίνω, είναι καινούργιο για εσάς η εργασία διάσωσης;

213
00:12:57,500 --> 00:12:59,630
Εντάξει, προχωρήστε και παρατηρήστε το!

214
00:13:00,090 --> 00:13:03,580
Καλώς! Ας δούμε πώς τα πράγματα
πάμε για τώρα όλοι.

215
00:13:04,290 --> 00:13:07,110
Να είστε... Προσοχή!

216
00:13:07,870 --> 00:13:09,530
Αφεντικό! Υπάρχει πρόβλημα!

217
00:13:09,530 --> 00:13:10,290
Τι φταίει;!

218
00:13:10,290 --> 00:13:13,250
Τα μέλη που μπήκαν μέσα
η θάλασσα να στήνει την κούνια είναι...!

219
00:13:13,420 --> 00:13:15,400
Πληγώθηκαν από τους Sea Kings;

220
00:13:15,400 --> 00:13:18,590
Λοιπόν... φαίνεται ότι αυτοί
ξυλοκοπήθηκαν από κάποιον.

221
00:13:18,590 --> 00:13:21,920
Τι;! Λέτε να υπάρχει
κάποιος εκεί κάτω στη θάλασσα;

222
00:13:21,920 --> 00:13:23,470
Αυτοί οι ηλίθιοι...!

223
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
Αυτό δεν είναι καλό.

224
00:13:24,930 --> 00:13:27,890
Τότε... Γεια σας παιδιά!

225
00:13:27,890 --> 00:13:29,050
Α... καλά...

226
00:13:29,050 --> 00:13:32,120
Υπάρχει κάποιος στη θάλασσα! Προσοχή!

227
00:13:32,120 --> 00:13:33,370
Ε... Ο-Εντάξει!

228
00:13:33,370 --> 00:13:35,030
Ευτυχώς που είναι ηλίθιος.

229
00:13:35,300 --> 00:13:38,950
Παιδιά! Βιαστείτε και βάλτε την κούνια!

230
00:13:38,950 --> 00:13:41,460
Ας ξεκινήσουμε τη διάσωση!

231
00:13:41,460 --> 00:13:43,030
Ναι, ναι, κύριε!

232
00:14:13,690 --> 00:14:17,370
Μας κάνει ένα χέρι... Μην τον αφήσετε
προσέξτε την παροχή αέρα, Usopp.

233
00:14:17,370 --> 00:14:18,900
ξερω!

234
00:14:18,900 --> 00:14:22,480
Ρε παιδιά, φανταστείτε ότι είναι κολοκύθες!

235
00:14:22,480 --> 00:14:28,680
Μην αγχώνεσαι... μόνο και μόνο επειδή
οι άνθρωποι παρακολουθούν, εντάξει;

236
00:14:28,700 --> 00:14:30,430
Ναι, ναι, κύριε!

237
00:14:30,430 --> 00:14:32,530
Πέτα το λίκνο!

238
00:14:32,530 --> 00:14:34,950
Ναι, ναι, κύριε!

239
00:14:36,850 --> 00:14:38,500
Προσέξτε τον μυστηριώδη εχθρό!

240
00:14:38,500 --> 00:14:39,520
Ναι, ναι, κύριε!

241
00:14:41,710 --> 00:14:44,750
Αναρωτιέμαι αν το κάνουν αυτό
από περηφάνια ή κάτι τέτοιο.

242
00:14:44,750 --> 00:14:47,630
Προσπαθούν να μας δώσουν μια παράσταση, υποθέτω...

243
00:14:48,030 --> 00:14:50,150
Κινηθείτε!

244
00:14:50,150 --> 00:14:51,610
Ναι, ναι, κύριε!

245
00:16:21,200 --> 00:16:21,870
Γεια σου...

246
00:16:21,870 --> 00:16:22,240
Χμ;

247
00:16:22,950 --> 00:16:23,800
Ματιά!

248
00:16:55,420 --> 00:16:57,690
Το σετ κούνιας, επιβεβαιώθηκε!

249
00:16:59,370 --> 00:17:00,300
Τι συμβαίνει;!

250
00:17:00,820 --> 00:17:01,560
Χμ;

251
00:17:13,730 --> 00:17:17,810
Τι είναι αυτός ο πίθηκος;! Τι είναι αυτός ο πίθηκος;!

252
00:17:17,810 --> 00:17:19,090
Α, αυτό;

253
00:17:20,360 --> 00:17:22,570
Έχετε διακριτικό μάτι.

254
00:17:22,570 --> 00:17:25,040
εχεις δικιο. Αυτό δεν είναι μια συνηθισμένη πλώρη.

255
00:17:26,820 --> 00:17:30,470
Ξεκινήστε το Barco-hunter!

256
00:17:30,840 --> 00:17:33,020
Ναι, ναι, κύριε!

257
00:17:42,350 --> 00:17:43,410
Ουάου!

258
00:17:47,950 --> 00:17:49,460
Εκπληκτική επιτυχία! Καταπληκτικός!

259
00:17:49,460 --> 00:17:50,770
Είναι πραγματικά καταπληκτικό!

260
00:17:50,770 --> 00:17:51,460
Τι είναι;

261
00:17:53,950 --> 00:17:55,460
40 μέτρα στον στόχο!

262
00:17:56,440 --> 00:17:57,950
30 μέτρα!

263
00:17:58,690 --> 00:18:01,410
20... 10...!

264
00:18:04,290 --> 00:18:07,980
Barco-hunter joint... ολοκληρώθηκε!

265
00:18:07,980 --> 00:18:11,320
Εντάξει λοιπόν! Θα αρχίσω να φυσάω αέρα!

266
00:18:11,320 --> 00:18:14,340
Ναι, ναι, κύριε!

267
00:18:14,590 --> 00:18:16,320
Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση...

268
00:18:21,110 --> 00:18:24,140
Πρόκειται να αναπνεύσει
αυτό και να σηκώσει το πλοίο ψηλά;!

269
00:18:25,550 --> 00:18:27,380
Αυτό είναι τρελό!

270
00:18:40,560 --> 00:18:41,720
Αέρας;!

271
00:18:49,300 --> 00:18:51,160
Το σώμα του πλοίου σηκώθηκε!

272
00:18:54,630 --> 00:18:56,810
Τώρα! Τραβήξτε το προς τα πάνω!

273
00:18:56,810 --> 00:18:59,300
Ναι, ναι, κύριε!

274
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Στείλτε περισσότερο αέρα! Στο διπλό!

275
00:19:02,980 --> 00:19:05,270
Ναι, ναι, κύριε!

276
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
Αφεντικό! Το πλήρωμα που είναι μέσα στο νερό...!

277
00:19:16,880 --> 00:19:21,490
Τι συμβαίνει;! Τι έγινε ρε παιδιά;!

278
00:19:21,490 --> 00:19:23,540
Υπάρχει κάποιος στο πλοίο!

279
00:19:30,970 --> 00:19:36,110
Πώς τολμούν να πληγώσουν τα παιδιά μου;!
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;!

280
00:19:42,280 --> 00:19:45,190
Λοιπόν, δεν παίρνουμε
φωτογραφίες ή οτιδήποτε άλλο, οπότε...

281
00:19:45,190 --> 00:19:46,450
Τι;!

282
00:19:46,450 --> 00:19:48,350
Α, πόζαρε για να βγάλουμε φωτογραφίες...

283
00:19:48,350 --> 00:19:50,430
Αφεντικό! Βοήθεια!

284
00:19:52,420 --> 00:19:55,790
έρχομαι! Συνέχισε να δουλεύεις
για την επιχείρηση διάσωσης!

285
00:19:55,810 --> 00:19:57,960
Ναι, ναι, κύριε!

286
00:20:17,850 --> 00:20:19,040
Γροθιά μαϊμού!

287
00:20:22,440 --> 00:20:24,030
Έρχεται...

288
00:20:28,520 --> 00:20:31,190
Βλέπετε; Είμαστε καλά χωρίς το βαρέλι.

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,470
Είναι εκπληκτικό που αντλούσαν τόσο πολύ αέρα.

290
00:20:34,940 --> 00:20:38,800
Ποιος όμως προσπαθεί να σώσει αυτό το πλοίο;

291
00:20:38,800 --> 00:20:42,270
Κάτι μπορεί να έχει συμβεί
στον Nami-san και τον Robin-chan.

292
00:20:42,270 --> 00:20:44,660
Τους πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν ανταποκρίθηκε!

293
00:20:45,950 --> 00:20:50,440
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που εισβάλλεις στον χλοοτάπητα μου;!

294
00:20:50,440 --> 00:20:51,310
Χμ;

295
00:20:53,480 --> 00:20:55,330
Α, είναι μαϊμού.

296
00:20:55,870 --> 00:20:58,810
Τι; Τόσο μαϊμού είμαι;

297
00:20:59,230 --> 00:21:00,860
Ναι, είσαι μιμούμενος πίθηκος.

298
00:21:00,860 --> 00:21:02,860
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

299
00:21:02,860 --> 00:21:03,800
Τι εννοείς;

300
00:21:04,660 --> 00:21:05,860
Με την ευκαιρία, ποιος είσαι;

301
00:21:05,860 --> 00:21:08,530
Βλέπω... Τι να πω;

302
00:21:08,530 --> 00:21:12,040
Αλήθεια το πιστεύεις; Καλό μάτι έχεις!

303
00:21:12,040 --> 00:21:13,820
Ποιος στο διάολο είσαι λοιπόν;!

304
00:21:18,390 --> 00:21:20,320
Γεια, κάτω από το πλοίο...

305
00:21:20,810 --> 00:21:25,700
Ναι... κάτι υπάρχει εκεί κάτω.

306
00:21:29,200 --> 00:21:33,130
βλέπω! Εσείς ήρθατε από το East Blue, ε;!

307
00:21:33,490 --> 00:21:37,590
Ναι. Αλλά πραγματικά, μοιάζεις σαν μαϊμού!

308
00:21:37,990 --> 00:21:40,820
Σταμάτα να μου κάνεις κομπλιμέντα!

309
00:22:01,100 --> 00:22:05,000
Τι είναι αυτό;! Τι είναι αυτό το πράγμα;!

310
00:22:09,760 --> 00:22:17,850
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

311
00:22:17,850 --> 00:22:27,910
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

312
00:22:36,410 --> 00:22:43,840
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

313
00:22:43,840 --> 00:22:52,260
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

314
00:22:52,260 --> 00:22:58,390
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

315
00:22:58,390 --> 00:23:08,740
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

316
00:23:09,280 --> 00:23:17,580
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

317
00:23:17,620 --> 00:23:20,710
Αυτή η μοναδική στιγμή...

318
00:23:25,820 --> 00:23:27,630
Αχχχ! Είναι μια χελώνα!

319
00:23:27,630 --> 00:23:29,680
Αυτή είναι η θάλασσα! Φυσικά και θα δούμε χελώνες!

320
00:23:29,680 --> 00:23:31,350
Λούφι! Ζορό! Sanji!

321
00:23:31,350 --> 00:23:33,080
Σώπα και σιωπή!

322
00:23:33,080 --> 00:23:34,840
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;!

323
00:23:34,840 --> 00:23:37,850
Έπεσε μια γαλέρα και μετά α
εμφανίστηκε παράξενος πίθηκος!

324
00:23:37,870 --> 00:23:39,820
Ε-Τι;! Έχει γίνει σκοτάδι!

325
00:23:39,800 --> 00:23:41,380
Ε-Τι ακολουθεί;!

326
00:23:41,600 --> 00:23:43,030
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

327
00:23:43,030 --> 00:23:46,320
"Τέρατα εμφανίζονται! Μην χάνετε
με τους Whitebeard Pirates!».

328
00:23:46,320 --> 00:23:48,600
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


